Рудаки, «Рудаки провел по струнам и на чанге заиграл...»

* * *
Рудаки провел по струнам и на чанге заиграл,
И едва запел он песню — закипел вином фиал.
Если б ты, мой друг, увидел темно красную струю,
Ты расплавленным рубином эту влагу бы назвал.
В них одна первооснова, только облик чуть не схож,
Ибо тверд кристалл рубина и текуч вина кристалл.
Ты фиала чуть коснулся, а уже рука красна,
Ты фиал едва пригубил, а смотри, уж пьяным стал.

Перевод Вильгельма Левика