Рудаки, Отдельные бейты
* * *
Точеной тросточке, блестящей и красивой,
Не стать плакучею зеленокудрой ивой.
* * *
К тебе стремится прелесть красоты,
Как вниз поток стремится с высоты.
* * *
Поцелуй любви желанный, — он с водой соленой схож:
Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь.
Перевод Вильгельма Левика