Амир Хосров Дехлеви, «У роз твоя, о роза, красота...»

* * *
У роз твоя, о роза, красота,
И дали цвет вину твои уста.

Нарцисс в твои нарциссы глаз влюблен,
Когда очей не сводит с розы он.

Дыханьем розы дышит соловей,
Подобно мне, и в час разлуки с ней.

Аркан твоих благоуханных кос
Опутал сердце и навек унес.

Арканы рвавший мул Дулдул — и тот
Аркана кос твоих не разорвет.

Брось на Хосрова милостивый взгляд,
Коль подарить ему желаешь клад!

Перевод Дмитрия Седых