Амир Хосров Дехлеви, «У большинства людей покой и ясная дорога...»

* * *
У большинства людей покой и ясная дорога,
А я, любимая, брожу у твоего порога.

Когда же сводят нас порой случайные дороги,
Руками я тянусь к тебе, но прочь уносят ноги.

О день разлуки, черный день! Чернее не бывало.
Ушла, и тотчас же тоска в меня вонзила жало.

Ушла, а я лишился чувств. О мой жестокий идол!
Куда направила шаги, я так и не увидел.

Увы, желать с любимой встреч — знамение дурное.
Она должна быть вдалеке, желание — со мною.

Осуществится ли оно — ее решает слово,
Но и немилостью нельзя убить любовь Хосрова.

Перевод Дмитрия Седых