Амир Хосров Дехлеви, «Как могу я счастье встречи обрести...»

* * *
Как могу я счастье встречи обрести,
Если только воздух у меня в горсти?

Взволновали сердце волны черных кос,
И покой навеки их поток унес.

О аллах, пред ними я лежу в пыли,
Рад бы, но подняться не могу с земли.

Снова я мечтаю на исходе дня,
Чтоб закат окутал тьмою кос меня.

Осушая кубок, думаю о том,
Что меня споила призрачным випом.

О Хосров, разрушен твой дворец надежд.
Ухвати хотя бы край ее одежд!

Перевод Дмитрия Седых