Амир Хосров Дехлеви, «Коль счастье близости с тобой осуществил бы рок...»

* * *
Коль счастье близости с тобой осуществил бы рок,
Могли бы стать мои стихи сокровищницей строк.

Вчера я думал: может быть, привидишься во сне,
Но от проснувшейся тоски, увы, не спалось мне.

Я о разлуке сел писать, но дрогнула рука.
Мне показалось, что скорблю не годы, а века.

О, сколько раз гасил свечу, чтоб слиться с темнотой,
Но тотчас ложе озарял сияньем образ твой.

Пытался разумом постичь, чем я не угодил,
Любовь являлась и, пьяня, лишала разум сил.

И снова я писал стихи, к его сужденьям глух,
Но только именем твоим ласкали строки слух.

Перевод Дмитрия Седых