Амир Хосров Дехлеви, «Зачем скрываешь лик? Он виден все равно...»

* * *
Зачем скрываешь лик? Он виден все равно.
Ведь если был бы скрыт, все умерли б давно.

Я дервиш, я сношу презрение молвы.
Как рубища, любви не утаить, увы.

Не говори: «Зачем застыл в восторге он?»
Твой лик увидев, кто же не будет восхищен?

Ты орды взоров шлешь, и силы не равны.
Семь поясов земных тобой разорены.

Твоих измен не счесть. Чтоб обрести покой,
Я сердцу говорю: изменчив нрав людской.

Пусть не дал никому бессмертия аллах,
Бессмертие даруй Хосрову хоть в стихах!

Перевод Дмитрия Седых