Амир Хосров Дехлеви, «Не думай, что влюбленные — Адамовы сыны...»

* * *
Не думай, что влюбленные — Адамовы сыны.
О друг мой, это ангелы, бесплотные, как сны.

Не духи ли воистину Меджнун, Вамик и Вис,
Из горних тайн обители спустившиеся вниз?

О пери, будь источником и впрямь воды живой
Для жаждущих, которые уходят в мир иной!

От твоего видения в бессонной тьме ночей
Бегу, как мышь летучая от солнечных лучей.

Хосров на грани гибели из за твоей красы.
Наставник — прочь! Что мертвому дыхание Исы?

Перевод Дмитрия Седых