LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Саади, «Пускай друзья тебя бранят – им все простится, верь...»


* * *
Пускай друзья тебя бранят – им все простится, верь.
Хулою друга верный друг не оскорбится, верь.

Когда разлад войдет в твой дом и все пойдет вверх дном,
Не раздувай огня – судьба воздаст сторицей, верь.

Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ, –
Пока не минет ночь, рассвет не возвратится, верь.

Пусть будет ночь любви длинна, как музыка она,
Не сонной скуки – волшебства она страница, верь.

Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?
Как бред больного, ах, она – как огневица, верь.

Когда отрублена рука, о перстне не тужи, –
Стремленьям нет преград, они – лишь небылица, верь.

Я знаю, нет у вольных птиц несбыточных надежд,
Они у пленных птиц – тому виной темница, верь.

Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
Коль не грешна душа, оно не замутится, верь.

О Саади, когда тебя заботы ввергнут в сон,
То нежный ветер на заре и не приснится, верь.


Перевод Клары Арсеневой



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011