LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Руми, «Я видел милую мою: в тюрбане золотом...»


* * *
Я видел милую мою: в тюрбане золотом
Она кружилась и неслась и обегала дом…

И выбивал ее смычок из лютни перезвон,
Как высекают огоньки из камешка кремнем.

Опьянена, охмелена, стихи поет она
И виночерпия зовет в своем напеве том.

А виночерпий тут как тут: в руках его кувшин,
И чашу наполняет он воинственным вином

(Видал ли ты когда-нибудь, чтобы в простой воде,
Змеясь, плясали языки таинственным огнем?).

А луноликий чашу ту поставил на крыльцо,
Поклон отвесил и порог поцеловал потом.

И ненаглядная моя ту чашу подняла
И вот уже припала к ней неутолимым ртом.

Мгновенно искры понеслись из золотых волос…
Она увидела себя в грядущем и былом:

«Я – солнце истины миров! Я вся – сама любовь!
Я очаровываю дух блаженным полусном».


Перевод Ильи Сельвинского

Руми

Руми
Песня флейты
Касыда:
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Притчи:
Поселянин и лев
Рассказ об украденном баране
О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
Спор о слоне
Рассказ о воре-барабанщике
Спор верблюда, быка и барана
Рассказ о винограде
Наставление пойманной птицы
Джуха и мальчик
Посещение глухим больного соседа
Спор грамматика с кормчим
Напуганный горожанин
Рассказ о том, как шут женился на распутнице
Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
О том, как вор украл змею у заклинателя
Рассказ о казвинце и цирюльнике
О набожном воре и садовнике
Спор мусульманина с огнепоклонником
Газели:
О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!..
Я видел милую мою: в тюрбане золотом...
Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!..
В счастливый миг мы сидели с тобой – ты и я...
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Друг, – молвила милая, – в смене годов...



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011