LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Руми, «Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!..»


* * *
Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!
Мне кажется, что я в него до глубины проник.

Я сотни обликов создал – и всем я душу дал,
Но всех бросаю я в огонь, лишьдвой увижу лик.

О, кто же ты, краса моя: хмельное ли вино?
Самум ли, против снов моих идущий напрямик?

Душа тобой напоена, пропитана тобой,
Пронизана, растворена и стала, как двойник.

И капля каждая в крови, гудящей о тебе,
Ревнует к праху, что легко к стопам твоим приник.

Все тело бренное мое – лишь глина да вода…
Но ты со мной – и я звеню, как сказочный родник!


Перевод Ильи Сельвинского

Руми

Руми
Песня флейты
Касыда:
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Притчи:
Поселянин и лев
Рассказ об украденном баране
О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
Спор о слоне
Рассказ о воре-барабанщике
Спор верблюда, быка и барана
Рассказ о винограде
Наставление пойманной птицы
Джуха и мальчик
Посещение глухим больного соседа
Спор грамматика с кормчим
Напуганный горожанин
Рассказ о том, как шут женился на распутнице
Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
О том, как вор украл змею у заклинателя
Рассказ о казвинце и цирюльнике
О набожном воре и садовнике
Спор мусульманина с огнепоклонником
Газели:
О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!..
Я видел милую мою: в тюрбане золотом...
Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!..
В счастливый миг мы сидели с тобой – ты и я...
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Друг, – молвила милая, – в смене годов...



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011