LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Руми, «Спор о слоне»


Из Индии недавно приведен,
В сарае тесном был поставлен слон,

Но тот, кто деньги сторожу платил,
В загон к слону в потемках заходил.

А в темноте, не видя ничего,
Руками люди шарили его.

Слонов здесь не бывало до сих пор.
И вот пошел средь любопытных спор.

Один, коснувшись хобота рукой:
«Слон сходен с водосточною трубой!»

Другой, пощупав ухо, молвил: «Врешь,
На опахало этот зверь похож!»

Потрогал третий ногу у слона,
Сказал: «Он вроде толстого бревна».

Четвертый, спину гладя: «Спор пустой
Бревно, труба... он просто схож с тахтой».

Все представляли это существо
По-разному, не видевши его.

Их мненья - несуразны, неверны -
Неведением были рождены.

А были б с ними свечи - при свечах
И разногласья не было б в речах.


Перевод Владимира Державина

Руми

Руми
Песня флейты
Касыда:
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Притчи:
Поселянин и лев
Рассказ об украденном баране
О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
Спор о слоне
Рассказ о воре-барабанщике
Спор верблюда, быка и барана
Рассказ о винограде
Наставление пойманной птицы
Джуха и мальчик
Посещение глухим больного соседа
Спор грамматика с кормчим
Напуганный горожанин
Рассказ о том, как шут женился на распутнице
Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
О том, как вор украл змею у заклинателя
Рассказ о казвинце и цирюльнике
О набожном воре и садовнике
Спор мусульманина с огнепоклонником
Газели:
О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!..
Я видел милую мою: в тюрбане золотом...
Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!..
В счастливый миг мы сидели с тобой – ты и я...
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Друг, – молвила милая, – в смене годов...



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011