LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Руми, «Джуха и мальчик»


Отца какой-то мальчик провожал
На кладбище и горько причитал:

«Куда тебя несут, о мой родной,
Ты скроешься навеки под землей!

Там никогда не светит белый свет,
Там нет ковра, да и подстилки нет!

Там не кипит похлебка над огнем,
Ни лампы ночью там, ни хлеба днем!

Там ни двора, ни кровли, ни дверей,
Там ни соседей добрых, ни друзей!

О, как же ты несчастен будешь в том
Жилье угрюмом, мрачном и слепом!

Родной! От тесноты и темноты
Там побледнеешь и увянешь ты!»

Так в новое жилье он провожал
Отца и кровь – не слезы – проливал.

«О батюшка! – Джуха промолвил тут. —
Покойника, ей-богу, к нам несут!»

«Дурак!» – сказал отец. Джуха в ответ:
«Приметы наши все, сомненья нет!

Все как у нас: ни кровли, ни двора,
Ни хлеба, ни подстилки, ни ковра!»


Перевод Владимира Державина

Руми

Руми
Песня флейты
Касыда:
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Притчи:
Поселянин и лев
Рассказ об украденном баране
О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
Спор о слоне
Рассказ о воре-барабанщике
Спор верблюда, быка и барана
Рассказ о винограде
Наставление пойманной птицы
Джуха и мальчик
Посещение глухим больного соседа
Спор грамматика с кормчим
Напуганный горожанин
Рассказ о том, как шут женился на распутнице
Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
О том, как вор украл змею у заклинателя
Рассказ о казвинце и цирюльнике
О набожном воре и садовнике
Спор мусульманина с огнепоклонником
Газели:
О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!..
Я видел милую мою: в тюрбане золотом...
Я – живописец. Образ твой творю я каждый миг!..
В счастливый миг мы сидели с тобой – ты и я...
Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду...
Друг, – молвила милая, – в смене годов...



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011