LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Амир Хосров Дехлеви, «Тюрчанка знает, как пытать...»


* * *
Тюрчанка знает, как пытать,
Являя лунный лик опять.

Испепеляет сердце мне.
Ну что ж, я – раб. Сгорю в огне.

Подвыпьет, камнем из ворот
В меня, как в дервиша, швырнет.

Что розе горе соловья?
Кичится, аромат струя.

Кто плачет от любвп, как я,
Бросает честь в поток ручья.

Душа уходит в мир иной –
Твои глаза тому виной.

Хосров, тебя увидев, смолк,
Хоть в красноречьи знает толк.

Вынув сердце, в душу ты пришла на царство.
Ты причина боли и ее лекарство

Грудь мою открыто, оказавши милость,
Рассекла и в ней же тайно воцарилась.

Превратила царство в жалкую пустыню
И среди развалин царствуешь поныне.

«Стою оба мира», – гордо ты сказала.
За себя, считаю, запросила мало.

О потоках крови вспоминаешь редко,
Но грустишь, увидев сломанную ветку.

Как враги ислама, ты творишь насилье.
Милость властелина – верный путь к могиле.

От твоей улыбки сладостно застолье.
Что же я рыдаю, что же таю солью?

Сердца нет, остались только боль и горе,
И душа покинет узы тела вскоре.

Красота приносит огорченье старым.
О Хосров, не стоит поддаваться чарам!

Тайно пришла на рассвете, точно сиянье дня,
И заарканила ловко локонами меня.

Дверь распахнула и стала, переступив порог.
Обмер… Когда ж очнулся, глаз отвести не мог.

О твоего явленья благословенный миг!
Передо мной, как в тумане, плыл несравненный лик.

Взор, колдовски пьянящий, точно нарцисса взор,
Томностью глаз газели ранил меня в упор.

Видя, как лик сияет, солнечный свет струя,
Блага земли и неба предал забвенью я.

Мне без него и услады – жалящее острие.
Чашу протянешь с ядом – выпью, ликуя, ее.

Вскрикнул: «Хосрову в ухо вдень, как рабу, кольцо,
Только бы вечно видеть мог я твое лицо!»


Перевод Дмитрия Седых

Амир Хосров Дехлеви

Амир Хосров Дехлеви
Газели:
Я рассказать печаль моих ночей не в силах...
Свой лунный лик яви молящему о встрече...
Я в этот мир пришел, в тебя уже влюбленным...
Скитаться на путях любви, о сердце, не устань!..
Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем...
Все, кто в этот мир приходят, не останутся, уйдут...
О, налей сегодня чашу, виночерпий, дополна...
Нищета намного сладостнее царства...
Сто сердец пылают, как во мраке свечи...
В этом мире всех наездниц превзошла искусством ты...
О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей!..
Напрасны проклятья и слезные стоны!..
Ты – статуя, ты – идол, чье сердце тверже скал...
Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало...
Сердце, верящее в то, что красавиц покорит...
Когда источаешь улыбкою мед...
Не думай, что влюбленные – Адамовы сыны...
О, верь, тебя не заменю красавицей другою...
Ты для меня была предвечности зарею...
Тюрчанка знает, как пытать...
Стар, но от любви не освободиться...
Ты мне ответишь на зов едва ли...
Как мне жить, скажи, коль ты за далью?..
Нет стройнее стана под луною!..
Не пристало мне притворство выдавать за благочестье...
У большинства людей покой и ясная дорога...
Куда уйти, куда от мук укрыться?..
Ты – душа, какою душу видит мир...
Не считай, что я бесправен. О, поверь, настанет время...
У роз твоя, о роза, красота...
Наполнен кубок мой печалью по края...
Ночь кончается, но чашу вновь налей!..
Как могу я счастье встречи обрести...
Зачем скрываешь лик? Он виден все равно...
Отчего уста смеются, если плача не слыхала?..
Настала ночь, и та свеча, из за которой дни постылы...
Прошла!.. И вслед ушла душа...
Дождусь ли вновь тебя, о лунное сиянье?..
О любимая, вино у тебя всегда водилось...
Коль счастье близости с тобой осуществил бы рок...
Того, кто честь из за любви пустил по ветру дымом...



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011