Амир Хосров Дехлеви, «Куда уйти, куда от мук укрыться?..»

* * *
Куда уйти, куда от мук укрыться?
О ночь разлуки, где твои границы?

Шуршишь в ночи моей листвой опавшей.
Где ветерок, любимою дышавший?

Когда б дохнул ее благоуханьем,
Вернул бы жизнь Исусовым дыханьем.

О, где она, моя заря рассвета?
На мой вопрос у ночи нет ответа.

Укрой, о смерть, меня могильной сенью!
Лишь в вечной жизни я найду спасенье.

Сожжен я ликом солнечным, о боже!
На муки ада жизнь моя похожа.

А мог бы я вкусить блаженство рая,
Но где моя любимая, не знаю.

Лишь в сновиденьи не была сурова,
Коснуться уст позволила Хосрову.

О, принеси мне весть, скиталец ветер,
Пока еще живу на этом свете!

Перевод Дмитрия Седых