LIT.TJ - классическая персидско-таджикская поэзия

Главная

Список поэтов

Джами

Хаджу Кирмани

Низами

Рудаки

Руми

Саади

Хафиз

Амир Хосров Дехлеви






Амир Хосров Дехлеви, «О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей!..»


* * *
О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей!
Во мраке вижу кудри – и мрак еще черней.

Как тьмой не быть объятым, когда свечу желанья
Зажечь не в силах сердце от призрака свиданья?

Не знает тот, кто не был хоть раз любовью пьян,
Вина, что опьяняет сильнее, чем дурман.

Во зле повинны люди, в корысти – зла причины.
Во всех моих печалях красавицы повинны.

Вопить из за колючки – таков удел людей.
Из за прекрасной розы рыдает соловей.

Любовь, как зной пустыни, томит влюбленных жаждой.
Отправиться в пустыню отважится не каждый.

Я не дерзну губами твоих коснуться ног,
Но дай мне в изголовье, как милость, твой порог!

Коль я умру, не думай, что я убит тобою.
О нет, не ты убийца! Любовь тому виною.

Ее хмельные стрелы давно попали в цель.
Проходит жизнь Хосрова, но не проходит хмель.

Я луной тебя назвал бы – слух она не услаждает.
Я тебя назвал бы розой – перлы слов не рассыпает.

Ты не знаешь, нет, не знаешь, что не сплю я до рассвета.
Где уж знать, коль ты вкушаешь сладкий сои, забыв поэта.

И никто тебе не скажет, как тоска скитальца гложет.
Ветерок об этом знает, но сказать, увы, не может.

До земли спадают кудри и окутывают плечи,
Но уста они лишили словаря любовной речи.

О жестокая, волненье – для тебя чужое слово.
Ты могла бы научиться волноваться у Хосрова.


Перевод Дмитрия Седых

Амир Хосров Дехлеви

Амир Хосров Дехлеви
Газели:
Я рассказать печаль моих ночей не в силах...
Свой лунный лик яви молящему о встрече...
Я в этот мир пришел, в тебя уже влюбленным...
Скитаться на путях любви, о сердце, не устань!..
Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем...
Все, кто в этот мир приходят, не останутся, уйдут...
О, налей сегодня чашу, виночерпий, дополна...
Нищета намного сладостнее царства...
Сто сердец пылают, как во мраке свечи...
В этом мире всех наездниц превзошла искусством ты...
О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей!..
Напрасны проклятья и слезные стоны!..
Ты – статуя, ты – идол, чье сердце тверже скал...
Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало...
Сердце, верящее в то, что красавиц покорит...
Когда источаешь улыбкою мед...
Не думай, что влюбленные – Адамовы сыны...
О, верь, тебя не заменю красавицей другою...
Ты для меня была предвечности зарею...
Тюрчанка знает, как пытать...
Стар, но от любви не освободиться...
Ты мне ответишь на зов едва ли...
Как мне жить, скажи, коль ты за далью?..
Нет стройнее стана под луною!..
Не пристало мне притворство выдавать за благочестье...
У большинства людей покой и ясная дорога...
Куда уйти, куда от мук укрыться?..
Ты – душа, какою душу видит мир...
Не считай, что я бесправен. О, поверь, настанет время...
У роз твоя, о роза, красота...
Наполнен кубок мой печалью по края...
Ночь кончается, но чашу вновь налей!..
Как могу я счастье встречи обрести...
Зачем скрываешь лик? Он виден все равно...
Отчего уста смеются, если плача не слыхала?..
Настала ночь, и та свеча, из за которой дни постылы...
Прошла!.. И вслед ушла душа...
Дождусь ли вновь тебя, о лунное сиянье?..
О любимая, вино у тебя всегда водилось...
Коль счастье близости с тобой осуществил бы рок...
Того, кто честь из за любви пустил по ветру дымом...



Рудаки

Рудаки


Омар Хайям

Омар Хайям


Джами

Джами


© LIT.TJ, 2011