Амир Хосров Дехлеви, «Нет стройнее стана под луною!..»

* * *
Нет стройнее стана под луною!
Безраздельно ты владеешь мною.

Ротик — приоткрытая фисташка —
Улыбнется, я вздыхаю тяжко.

Шпоришь, зная — силы на исходе.
Что же, шпорь! В твоих руках поводья.

Полюби! Позволь коснуться стана.
Я беречь тебя от сглаза стану.

Повелишь: «Сойди с моей дороги!»,
Не смогу — в твоих оковах ноги.

Как живу, не спрашивай Хосрова,
Как мне жить, коль ты со мной сурова?

Перевод Дмитрия Седых