Рудаки
Рудаки
Омар Хайям
Омар Хайям
Джами
Джами

Джами, «Я пьян — целую ручку чаши или кувшина основанье...»

* * *
Я пьян — целую ручку чаши или кувшина основанье,
Средь пьяниц — малых и великих — с утра свершая возлиянье.

Мне вместо четок во сто зерен дай леденец — к вину заедку,
И не тащи меня поститься из дома, где весь век — гулянье.

Изумлено любовью нашей, сегодня время позабыло
О мотыльке, свече, о розе и соловье повествованья.

Что мне возобновлять с тобою мое старинное знакомство?
Я для тебя лишен достоинств, чужак исполнен обаянья!

Юродивого дразнят дети, им на потеху он бранится,
Но камни, что в меня бросаешь, не удостою я вниманья.

Тот день, когда тебя служанка причесывала перед свадьбой,
Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.

Джами, лишь тот любить достоин, кто сердцем мужествен, как воин.
Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.

Перевод Владимира Державина

Джами

Джами

Газели:Взгляд мой, видящий мир земной, — от тебя...Мне чуждой стала мадраса, и ханака мне не нужна...Я пьян — целую ручку чаши или кувшина основанье...Вот из глаз твоих две слезинки заблестели на розах щек...Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой...КытаИз «Книги мудрости Искандера»