Хафиз, «Блеск твой век непрестанным да будет!..»

* * *
Блеск твой век непрестанным да будет!
Лик — цветущим тюльпаном да будет!

Жар любви в моем преданном сердце
День за днем постоянным да будет!

Кипарис, точно «нун» пред «алифом»,
Перед девственным станом да будет !

Жемчуг слез твоих вызвавший недруг
Навсегда бездыханным да будет!

От печали занывшее сердце
Беспокойным и странным да будет!

Для влюбленных день встречи с тобою
Дальним, тщетно желанным да будет!

Рот рубиновый — радость Хафиза —
Для других ятаганом да будет!

Перевод Веры Звягинцевой